fjugiccs的部落格

  “翻譯初階”內容正如其名，說明了要動手執行翻譯之前有哪些需要注意到的地方，有大方向、小細節。在各章節中用了不少例子來解釋說來說明標題。其實我還蠻喜歡這種以實務經驗來對應理論；因為同一段文字中，其實就初學者而言，翻譯過後的文字大都會與錯誤的例子相同，不過也加深本身對翻譯有更進一步的了解。

    書中提到譯文之前，有幾項很重要的事情要先清楚。首先是理解原文，翻譯家收到委託時，原文的內容不見得是文學作品，也可能是論文、醫學報告、法律文件、產品使用說明書等，而這時就需要尋求各界的協助，讓我深刻的覺得雖然我們主修語文學系，但其他學問也需花心思及時間涉獵，可多建立人脈，以得到適時協助。第二是文種的處理，作者分成知性及感性的文字兩種，也明確區分出哪些內容要用到知性處理，感性處理又是哪些。我覺得最重要的一點就是譯文常見的毛病。這正是我們未來在翻譯文章時最應該注意與加強的地方。

    看完本書之後，讓我想到最近的賈伯斯傳，原本只請一位翻譯員，因為時間上的限制，最後不得不聘請三位翻譯員進行翻譯，因此賈伯斯傳就被分成三大段。

本書也提到往往翻譯是需要時間的，才能確保譯文的品質。不過也要鼓勵這三位優秀的專家，在短時間內就能完成，實不容易。

    這本書是本相當實用的工具書，因為裡面提到很多技巧應用，及其他關於翻譯理論的說明，讓我有機會加強對翻譯理論的了解，有助於往後翻譯的順暢性，能讓讀者一目暸然。