如果說《翻譯初階》是介紹「翻譯」這個領域的簡介，那《專業翻譯》大概就是詳版資料。作者透過這一系列的書，清楚說明了翻譯界的種種。在《專業翻譯》的一到七章，作者解釋了一些翻譯界的形勢、運作方法，還有發展一直備受矚目的機器翻譯。而後半本的部份，我認為可以說是譯者該有的「內」及對「外」的要求。
前半部份讓我覺得好奇的，是第七章的機器翻譯。撇開機器翻譯若成熟會讓譯者們岌岌可危一點不看，機器翻譯的確有其必要性。就像書上所說，速度、成本、準確性、齊一化、保密，機器翻譯的存在絕對會讓大眾的生活更加方便，尤其是在現在這個地球村的全球化時代。機器翻譯的概念從十七世紀，甚至更早以前就已經出現，而至今二十一世紀，機器翻譯的確大有進步，只是依然沒有邁入「成熟」的邊界。四百多年的時間過去，機器翻譯的發展也歷經了多次變革，其中還有許多問題無法解決。雖然現在還無法取代人工翻譯，但未來不可限量。也許某天，就像以前家家戶戶皆如此，現在卻可以成為招牌的「手工水餃」一樣，「人工翻譯」也會變得稀奇，不過我想，那會是極遙遠以後的事（至少我誠摯希望）。
在八、九、十一、十二、十三、十九章中，作者則是在告訴譯者們，對「外」的應對。這些訊息對譯者而言非常重要，一方面是要懂得「保護自己」，另一方面則是要對「客戶負責」。在接洽工作的過程中會遇到哪些問題，還有譯者的權利，在看這本書前，我對這些完全一無所知。近年來，譯者的地位已經逐漸提高，相對的，也必須讓自己擁有專業的素養。在十九章中有提到一點：無法如期交貨。以前課堂上有位擔任自由譯者的學姊回來分享，當時她也曾耳提面命地告訴我們：絕對要誠實。就如同書上所說，一定要儘早通知委託人，才不會落到最後開天窗的下場。這不僅是對工作負責，也是對自己負責。
而對「內」的要求，則是第十、十四、十五、十六、十七、十八章。對「內」，換句話說，就是譯者的自我管理。十七章在說明「理想的譯員」，而要成為理想的譯者，是要下非常多工夫的。語言能力不提，譯者必須具備淵博的學問，必須要有清楚的腦袋、必須會想像及模仿、必須認真負責、抗壓力強……換句話說，簡直不是常人可做的工作。一部翻譯作品的完成不容易，要成為一名理想的譯者更是翻倍的不容易。長期在電腦桌前工作的結果，更會造成身體、眼睛的不適，職業病一大堆。因此要成為一名譯者，務必要有強韌的精神與健康的身體。
成為翻譯，就像是個一人公司。既是老闆又是員工不打緊，這個員工還要包管人事、業務、財政、公關……包山包海，連健康檢查都要自己安排。只有熱忱是不夠的，而《專業翻譯》這本書就是在告訴我們該如何去經營這間公司，才能使它蒸蒸日上、歷久不衰。若能懂得要領、管理得當，這間公司就有永續經營下去的可能。
留言列表
