fjugiccs的部落格

《專業翻譯》和前一本《翻譯初階》為了譯者追著不同的任務。《翻譯初階》比較注重字面翻譯的手法，倒《專業翻譯》注重於「字外」的翻譯情況，譬如譯者的地位、翻譯市場、翻譯助手、甚至於譯者的心身健康。讀了之後，收穫很多，不過這一篇要注意長度，所以只能提到最感動之處。

首先，第三章「廿一世紀的譯者」講到很多翻譯趨勢，尤其是數位化的翻譯界。因為所有訊息數位化，輸入方便，尋找字詞也諸多方便了，不過優點總帶來缺點，亦即「訊息爆炸」。對我們譯者而言，數位化、訊息爆炸、網路等很會省時省事，同時會陷入「有多個選擇，不知該選哪一個」的絕境。我自己覺得，跟古人、中世紀、近代還要困難：如果他們出了錯，總可以指責資訊不足，然後，就算錯了，不像我們現代，一錯就會傳到世界各地。

其次，我個人對心理學很有趣，自然覺得第十五章對譯者的貢獻很豐富。我在讀《翻譯初階》時莫名其妙的發現，因為譯者不只對作者負責任，還得對文字、本國文化、本國讀者、出版社等負責任，理所當然我們譯者被壓得遠比作者、藝術家還要重。（作者只得負責自己。）因為是這樣，譯者心理健康變得很可觀。

我個人也嘗過恐慌發作的滋味，而且是趕翻譯案子的deadline，發呆了好久才能繼續譯下去，後來發現是我存在於失眠太久，加上不遵守任何的schedule，變得亂七八糟。只能警告：千萬不要勉強自己（尤其是睡的方面）。