fjugiccs的部落格

      這本翻譯初階包羅萬象，各項都稍微淺談，剛開始看有點令人眼花撩亂，愈往後看習慣作者的步調後就好多了。書中強調說，遇到不同文種分類時，不懂的字一定要追查到底，否則外行人的馬腳馬上就露出來了，還有舉了許多例子解釋，如trace concentration在化學文章就該譯成「痕量」，不是什麼「微量集中」。這樣的例子是很好的警惕，因為原本懂得這詞的內行人，可能會因為外行人的譯文而一頭霧水，到最後譯者只會自己砸了飯碗。

      再來是關於誤解原文的例子，看了書中解釋倍數的例句，才知道我數字表達都沒學透，原來increase 8 times是增加七倍、increase 4 times是翻了兩番、twice as high as跟two times higher 不一樣。人的語言自然彈性運用的程度令人咋舌，可見求證的重要性。

      在講述翻譯技巧時，作者很費工地畫出一張「連續統」，說明意譯和直譯不應該是相對關係，而是互補。看到這表時，我心理想的是：天阿，終於遇到一個正常人了！在看過不知幾篇論文一個勁的猛推崇直譯或意譯後，終於有人好好理性分析這兩種策略間關係，並統整使用的時機。直譯和意譯本來就沒什麼好爭得嘛，都是看情況該直就直，該傳意就傳意。雖然書中的解釋還是都很簡短，但看完至少心理有個底，知道以後不必再煩惱選哪邊站了。