fjugiccs的部落格

　　《翻譯實務》這本書主要是從內到外地說明「翻譯」這個工作。在一開始作者提到，一般認為「翻譯」就是個職業名稱，指兩種表達形式間的轉換工作。然而其實「翻譯」只是個籠統的說法，實際上的工作分類五花八門，像是教材、新聞報導、科技論文、商業文件、法律文件……。光是我們一般說的「口譯」這個項目，就又可以分為政府機關譯者、新聞通訊譯者、文化機構譯者……等等數種。而這每一種分類其實都運用到不同的翻譯技能，需要的儲備知識也大不相同，只以「翻譯」兩字概括，其實並不夠明確。

　　第二個部分作者則在說明實踐方面，主要是關於翻譯的過程。我覺得翻譯工作就像工廠生產線，主要分為三個部分：備料（事前準備）、生產（動手翻譯）、售後服務（潤飾修正）。很多人認為翻譯是個只要會兩種語言就能進行的工作，便是因為他們只看到「動手翻譯」這個部分，卻忽略了「事前準備」。有時候一個短短的詞，就要花上許多心力、時間去查遍各處資料、徹底了解、分析判斷後才能下決定。此外，在這邊也提到了譯者在處理原文上的方式，是要遷就讀者還是忠於原文，翻譯篇幅是否要增縮或重編、翻譯體的問題……。每個時代有其普遍性的譯法，語言是不斷改變的，所以讀者對譯本的喜好也不斷改變，而一個優秀的譯者，就必須要掌握其中的要領。

　　我們常聽到人家說翻譯是個門檻低且自由的行業。也因為這樣，我認為翻譯是個需要高度責任感的工作。就像文中舉到的誤譯的例子，一個小小的錯誤，就斷送了數萬人的生命。翻譯的好壞沒有一定的標準可以判斷，所以相對的，譯者們必須對自己的翻譯負責任，才能維持翻譯作品的品質。