讀完周兆祥的《翻譯初階》，我覺得翻譯就是在生產產品，從一開始的設備、生產方法、生產工具，遇到的問題、甚至後續處理……等。從第一章的「譯者角色」開始，這本書逐一介紹了「翻譯」這條生產線上一個階段一個階段的過程，以十八章的內容，讓我們瀏覽一遍每個階段所需具備的概念。
從第二章可以看出來，翻譯是個很不容易的工作。在一般人眼中，翻譯不過就是將Ａ語言轉化為Ｂ語言，然而這一個動作，卻必須歷經許多繁複的過程。作者將翻譯工作分為四個程序：準備工作、製作初稿、審閱琢磨、製作正稿。而每一個程序，都要花費大量的心力。
而我認為六、八、十三章，都是在告訴我們在翻譯之時，原文的理解是絕對需要的。「理解原文」，不只是理解文字的意思，譯出語國家的語言習慣、文化，又或者第八章的原文文種，甚至十三章所探討的標點問題，都會因為國家不同而有所異，若不能了解，則無法完整地進行翻譯。在第六章的理解原文的方法裡有提到，翻譯工作需要有耐性，一步一步查個水落石出。這讓我想到以前口譯課時，老師曾為了課堂上一個單字的正確說法，打電話到各個相關單位再三詢問，現在想想，這也許是作為一個譯者的基本。
又者，第八章的文種問題，我覺得對翻譯的影響頗大。舉例來說，如果在新聞稿上用了大量艱深難懂的詞彙，那這篇新聞稿即使翻得再美再正確，依然不算是好的翻譯。不同的文種，有不同的處理方式，如果不能先搞清楚此文種的寫法，那即使寫出來的內容意思相同，也容易給人不倫不類的感覺。
此外，我覺得第七章的譯名問題很有趣。同樣的東西，卻可能有百百種不同的譯名，臺灣的地名跟路名就是個例子，因為使用不同的拼音法，而把外國人搞得暈頭轉向。某個程度來說，我覺得就像是縮小版的巴別塔事件，原本一樣的語言，被分化成了各種不同的說法，造成了溝通上的阻礙。而且有趣的是，就像村上春樹的「挪威的森林」，有些錯誤的翻譯用久了，大家反而也就「習慣成自然」，不再去改變它。
我覺得這本書像是在提醒譯者們該注意的事項。翻譯也許沒有標準，很難評論好壞，但有些顯而易見的錯誤，卻是不應該的。雖然不可能完全不犯錯，但卻可以將出錯的可能性拉低，因此不管是事前的準備、翻譯的過程，還是完成後的潤飾、審閱工作，都是翻譯工作不可或缺的一環。
留言列表
