本書提供翻譯的概括總論，內容豐富從翻譯的歷史、相關的機構及重要人物到翻譯人員的培訓，翻譯的基本原則，及翻譯的環境等等，讓我看到了翻譯的全面觀點，書中以簡單的語言呈現，讓人很容易理解，沒有過多艱澀理論的負擔。
從卷一中，能夠了解翻譯的發展，在初期面臨到許多困難，一方面由於雙語的能力不夠，再者翻譯所包含的範圍很廣，需要的程度又不同。書中提到，翻譯工作需要有技巧的，而且需要加以訓練(45)，是翻譯逐漸成為一門專業科目的一種印證。
翻譯聽起來像是「轉換語言」這種說來簡單的事，但<<翻譯通訊>>這本雜誌的經驗中，翻譯是一門廣闊的學問，包含的範圍極廣，單靠一本雜誌難以照顧到這麼多方面的需要。
相較於中國或香港，台灣似乎在翻譯的發展上有著比較先進的地位，但仍難以跳脫一些難題，例如翻譯書籍的商業取向，原因是翻譯經典書籍一方面在市場上較無銷路，二方面翻譯經典書籍所面臨難題正如道安所提出的「三不易」。語文的應用常常與語文的社會地位有關，文化上的差異對此亦有影響。(69)但是當雙語能力提升，世界村時代的時代來臨，翻譯的問題逐漸的能夠被克服。
翻譯的問題一向是直譯與意譯的紛爭，但是應用上這並不是絕對的二分法，書中亦提到，透過直譯與意譯的不斷辯論，不斷實踐，譯者在認識上也不斷提高。(88)翻譯的原則最基本的兩點是忠於原作，以及通順。接著更進一步的要求境界與效果(145)。雖然翻譯著重的是應用，但翻譯理論是譯作經驗的昇華和結晶。(117)翻譯並沒有一個通用的準則，因為不同的狀況需要有不同的因應方法，
書中占很大部分的一章有關翻譯理論的描述，將翻譯概括分為七類，其中令我印象最深刻的是音譯，在很多外來語中，音譯皆譯是我認為非常了不起的部分，例如知名的床墊品牌「席夢思」(simmons)就不只音譯，也意譯到了公司特色的精髓，之後文章提到了片段的音譯，我覺得十分的不容易，因為語言結構的不同，翻譯的難度就更加提高了。
最後書中談到翻譯可能的未來發展:機器翻譯，直到現在或許還不是非常成熟，但比起以前已經有了長足的進步。
看完這本書，對於翻譯的認識又更近了一步，他以簡單概論的方式帶領我認識這一個涵蓋範圍極大的一個學科。
留言列表
