fjugiccs的部落格

這次閱讀劉靖之所編的《翻譯工作者手冊》，讓我對翻譯以往的印象有了更完善的了解。不論是翻譯理論或翻譯史也好，以往聽課都只能說是霧裡看花，但是這次閱讀整本書，讓我原本零散的認識組織得更加完整，也更加瞭解他們的來龍去脈。

本書一開始先介紹了兩岸三地翻譯界的概況，不難看出九零年代「翻譯」都還在起步階段，不論是外人對翻譯本身，或是翻譯這項工作本身，都還抱有比較多的不瞭解與誤會，而翻譯員更不用說，待遇或是地位也是不如現在。但可以看出各方都有意經營這塊領域，期許它能受到更多重視。

而在第五章當中，提到意譯與直譯等，原以為這部分就如同字面所表達的，並沒有什麼好解釋的部分。但閱讀這一章節，作者在書中舉了許多例子，才發現原來也是有一番道理在。其中最令我印象深刻的是提到音譯所舉的例子，音譯一般多是約定俗成，但書中提到基於宗教理由，為了帶給人神秘及莊嚴的氣氛，也會採取音譯，像是”阿門”其實是”但願如此”的意思。這替我解開了多年來的疑惑，讓我知道原來禱告最後所說的”阿門”，其實是有意思存在的。

第八章提到傳譯員的素質與培訓，除了提到傳譯與一般翻譯的異同，還提到了蒙特雷國際研究學院的課程內容及授課方式等，讓人大開眼界，也瞭解到其他學校是如何培養傳譯專業人才的。另外還提到了傳譯入學條件，其實無關傳譯經驗多寡，而是看一個學生是否具有傳譯員所需具備的「素質」，和其他學科的條件大不不同，令人耳目一新。

        閱讀完本書讓我對翻譯有了多方面及詳盡的瞭解，也重新體認到翻譯並不是也永遠不會是一份簡單的工作，它所涵蓋的面向相當廣也錯縱複雜，或許就像二元論般永遠是難解的謎題，但也唯有藉此彼此不斷的激盪，翻譯這一門學問才能更加成熟，擁有更好的發展，發展出其一片天。