fjugiccs的部落格

我覺得作者在翻譯品質追求上點出一個重點：譯者應把目標放在產出中品譯文，而非一昧追求可遇不可求的上品譯文。由此看法，作者進一步強調，區分中品譯文和下品譯文的差別有助學好翻譯。為了協助翻譯初學者了解前述兩者之間的差別，作者在書中詳列下品譯文的幾大特徵，分別是：對語法認識不足、對文化認識不足、對語意認識不足。（p,89）

        其中，我自己最膽戰心驚的就是跳不出原文句法規限一項(92)。很多時候依循原文句式很方便，但方便行事通常不是甚麼好事，省時省力的下場就是不忍萃睹的中文。中文習慣先解釋原因再講述結果，恰與英文先果後因的表述習慣相反。然而對初學的我來說，知道規則是一回事，實踐規則又是一回事。往往翻譯時不自覺，或是查字典時不夠仔細，都容易造成字面意義誤解。如果遇上不熟悉的文化差異（像是書中所說的third floor，英國文化裡是指4樓而非3樓），或是面對次文化的術語，比方說運動領域裡的說法，幸運一點譯出來不道地，運氣差則可能整個意思都不對。不過，更慘的狀況應該是：譯出語（中文）的字詞搭配受譯入語（英文）影響而不自覺。也因此，看完此書後更讓我覺得，中文累積需要隨時下功夫。