本書將翻譯分成逐字翻譯、字面翻譯、語意翻譯、傳意翻譯、編譯、改寫等幾大面向，作為直譯和意譯之間的連續面指標，我覺得比起之前讀的四種分法（逐字翻譯、字面翻譯、語意翻譯、語境翻譯）來得更實用且貼近翻譯時的處境。尤其看完語意翻譯（「一方面盡量保留原文形式與作者意圖的本貌，一方面又令譯文讀來自然流暢，不像生硬的『翻譯腔』」p24）和傳意翻譯（「為了達到既定的傳意效果，（通常是遷就讀者的理解、口味、需要），不惜在必要時犧牲作者的意圖、原文的表達方式，以配合語用的需要」p25）的定義後，前者讓我聯想到寫筆譯作業時，那種受原句式順序限制卻又要努力寫出順暢中文的為難；後者則讓我想起視譯練習時，那種為求產出通順而較可恣意轉換句式的暢快。
關於編譯和改寫，作者的觀點更是符合現實社會需求，他認為因為此兩種翻譯方式非常常見於日常生活需求中，比方說外電新聞、商業廣告、戲劇腳本（p26-27），在生活中隨處可見，翻譯業界應對此兩種翻易策略採取正面態度，而非一昧貶抑，甚或欲把其排除在翻譯的範疇之外。這點我也覺得很認同，畢竟翻譯也是一種服務業，有需求有市場的翻易策略，不論是「蛤蟆功」還是「打狗棒法」，都是好招！
本書關於翻譯技巧的章節也讓我獲益良多！透過擴充（amplification）或是重複（repetition）達到增益的效果，經由省略（omission）和簡化（simplification）達成簡略的目的，借由轉換（conversion）顛倒（inversion）否定（negation）合理（rationalization）以收變更之效（p29-41）。
關於譯文常見的毛病一章，更讓我心有戚戚焉！作者所舉的例子裡，若第一眼掃過而未加留心的話，例句中很多的語意我一定會譯錯，有的例子即使細讀過幾次，要是其為澳洲或者英式的用法，我也非常容易因為不熟悉而誤解其意。
對於現階段的我來說，我覺得閱讀<<翻譯初階>>這本書非常能與我翻譯時遇到的問題相呼應，所以感覺非常有趣而實用。
留言列表
