fjugiccs的部落格

　　看完《專業翻譯》後，其實有些內容和工作者手冊是重疊的，也都是比較入門的理論。有一些我也覺得過於理想化(像是譯者的權利和收費)，但有一些觀念對我來說很實用。

　　文中有一大部分都在講述譯者需要具備的「專業」能力，除了雙語之外，有許多部分是需要從日常培養起。譯者要從事翻譯一職，除了吸收背景知識，掌握時代脈絡，還要校長兼撞鐘，全部都要自己來。所以除了專業知識的培養，還需要全方位的「自身」管理，並不像是別人想的「自由業」一般無憂自在。此外，筆者也把翻譯業的優缺點全部點出，讓將來要從事這行的人有心理準備，而不光只是二種語言的轉換如此簡單。

另一個很實際的觀點是描述譯者該肩負的責任(第9&10章)。譯者對於譯文、客戶、作者都需負起責任，除了老師講過「make sense out of nonsense」，對譯文內容負責，譯者還需要負起道德責任，接案時要誠實評估自己能力，尊重工作內容，具備職業操守，以及懂得保護自己，也讓我知道實際開始接案時，需要注意什麼，而不是只有傻傻的翻譯。

第15-19章在描述譯者需要具備的條件。所上有各方面的訓練，不論在翻譯技巧，翻譯品質，表達能力，也在努力精進當中。但還有一個條件我覺得很重要，那就是健康，有健康才有可能讓翻譯成為永續的職業規劃。耳聞口譯員的平均工作壽命只有五年，多半是因為身體亮紅燈，加上工作不穩定及無法精進，只能轉職。了解愈多，愈覺得翻譯是一條辛苦的路，除了要有過人的能力和毅力，還要有良好的自身規劃及管理。雖然辛苦，但我相信努力會直接反應在翻譯的產出上，這也是為什麼我選擇這個科系的原因。雖然還有好長一段路要磨，但是更清楚未來的藍圖，就知道如何朝目標前進。