fjugiccs的部落格

 翻譯實習期末報告

訪談－H老師

                              指導老師： 陳宏淑

　　　　　　　　　　　　　　　日文四乙　 蔡沐晨

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 張　婷                  

 2012.01.07

(一)開始

①什麼樣的契機開始翻譯？

大學剛畢業的時候，一方面是因為有趣，也想賺點外快，又有朋友在出版社工作，所以就兼職性質地從事翻譯工作。最近的話，以『太平洋戰爭』這本書為例，有兩個原因，一是有老師介紹，因為這本書的作者是年紀較長的日本學者，他所用的日語比較硬、艱深，不太好翻譯。二來是我覺得這本書對漢語社會有所幫助。

②翻譯《太平洋戰爭》這本書的目的，主要是想讓台灣社會(漢語社會)認識到(知道)什麼？

我希望讓台灣社會能從多方角度來看待太平洋戰爭，不要總是單方面的站在我們的立場，看看日本學者的研究，裡面提到了許多日本發動戰爭的原因，還有這場戰爭在日本引發的爭議等，真正要貼近事實，就要多從不同的角度、不同的觀點來看待問題。我覺得讀書人的使命，就是要讓社會大眾更了解事實的真相。

③在接洽翻譯工作時，有沒有什麼條件或是特別注意的事？

一定要簽合約。因為之前有過沒有簽合約的經驗，會導致編者與譯者間只有口頭上的約定，遇到版稅等任何問題時都沒有明確的規定可以要求對方履行。

(二)過程

①在翻譯的過程中，有特別覺得哪一部分是特別難傳達得嗎？

日文有很多俚語、詩歌，還有日文有些句子較長，若直接翻成中文會讓讀者覺得有點不像中文，但是我後來決定還是留住原著的口吻，不用中文的斷句方式。另外就是有些詞，現在看來含有貶意，像是「知那」這個詞，對中國來說是不好的詞，但對當時那個年代的日本來說並沒有那個意思，遇到這種狀況時就要多方考慮才能決定該怎麼翻譯。

②以《太平洋戰爭》為例，整體來說，事前準備花了多少時間？

做了非常多的準備，花了很多錢買相關的書籍。尤其是遇到很多英文地名或人名，在日文的書中都只用片假名標示，沒有註明原文，有些地方甚至都已經消失了，這種時候就要下很多功夫。而且日漢對照的工具書相對於英漢來說，還很缺乏，大部分都還是要透過英語這個媒介的語言來調查，所以更需要查詢大量的資料才能確定該如何翻譯。

③在翻譯的時候會刪除，或增補什麼嗎？

內容沒有更動。除非有些東西對漢語社會來說比較難理解的，像是日文的詩歌、俗語、厘語等，我就會用將需要補注的地方放在譯者的註釋。

④有遇過什麼突發狀況嗎？

在翻《太平洋戰爭》的時候，已經翻完了，出版社才通知正在翻譯的這本書有出了增補版。而且還增補了好幾十頁，當下只覺得「天啊…」，但也只能摸著鼻子把增補的部份找出來翻完加進去。

⑤在翻譯時怎麼安排進度？

趕到昏天暗地。因為時間很趕，平常又要教課，所以一有時間就必須拼命翻，連下課休息十分鐘都要回來多翻幾個字。

⑥有沒有翻譯翻到倦怠的時候？那時候怎麼排解？

沒有時間倦怠．．．

⑦是否曾與出版社討論譯書出版時的排版，包裝等問題？

沒有。這要看出版社，每本譯書其實都不太一樣，因為在國內譯者與編者的權限其實都還不是很穩定，彈性空間很大。有的時候出版社會想要改掉一些句子，都是可以商量的。不過我曾經負責過校稿的部分，有的時候校稿過程光是錯字就可以改掉四位數字，在第二次校稿時還是可以發現三位數字的錯字。

(三)收穫

①進入翻譯界後，對翻譯界的看法是否有改變？

在台灣做翻譯這份工作酬勞並沒有很好，而且很多工作機會都會讓中國譯者搶去。要以翻譯這條路為專職的話，不是很容易，需要好好考慮一下。若以經濟方面來看，最好是先有一個本業，有餘力時再從事翻譯累積經驗，最後慢慢做出一點成績之後，再轉為正職。

口譯的話，因為工作的過程中需要高度專注的精神，我覺得最好是要組成一個小組來進行工作。

另外，翻譯的門檻很低，很多人都覺得自己會翻譯，但卻未必有那個能力。

②翻譯完成後，是否有什麼收穫？

學到很多東西。在知識方面，翻譯過程中查了許多資料，才發現很多事情在國內的歷史根本就沒有教到，也很少有人會提到，如果不是翻譯這本書，也不會有更深一層的了解。在語言方面，也讓我更清楚日語與中文的用法。透過翻譯的過程，也像是在檢視自己的學習成果。

(四)其他

①本身有過口譯的經驗嗎？

有。以前在廣告公司工作，還有在日本工作時，都常常有日本或台灣的客戶來訪，需要負責接待跟口譯的工作。

②覺得翻譯的待遇如何？這份工作有什麼優缺點？

不好。

優點的話，就是工作較自由，比較不會受到時間跟空間的限制，但收入較不穩定且稿費不高。

③大多比較喜歡翻譯哪類的書籍？

稿費的話，因為翻譯並不是我的主要工作，所以金錢方面對我來說比較不是優先考量的問題（不過當然還是越多越好）。要翻譯的話，我還是希望可以翻譯一些比較有貢獻的書，這樣我死了以後也會有點東西留下來。

④翻譯時最重要的是？

以嚴復的「信達雅」來看的話，我覺得最重要的是「信」的部份，因為翻譯是個媒介，將原文的東西傳達到另一個語言的社會裡，就應保留住原文的東西。

另外，其實就是要認真做，不要因為時間或能力不足就隨便接、隨便做。像是我以前年輕不懂事時，接了一些雜誌的翻譯，談論一些星座、愛情等等，那個時候因為時間緊迫，甚至還會亂複製貼上一通（不過我都是貼一些好的，說不定還促成了幾對佳偶），雖然是些比較無傷大雅的東西，但大家真的不要這樣做。