fjugiccs的部落格

　　《翻譯與人生》是我在這課程讀到第四本周兆祥編著的書。書中提到翻譯不單是一門專業，更可能佔人生好重要的部分。

　　書中先介紹縱使很多人認為翻譯最重要的是符號轉換，要忠於作者，但更多時候要考慮很多外在因素才能開始執筆工作，如語意效果、文化背景（食譜）、讀者群等。翻譯的工作也受到地區性不同而有所不同，如民眾關心的議題、書、市場的需求。這些問題都跟行銷策略大有關係。要譯出一本受歡迎的作品，更要鎖定讀者群、行銷策略及預期效果。翻譯也不單只是把Ａ語言翻成Ｂ語言，也包括編輯、電腦知識。只要目標明確才能譯出一個受歡迎又對社會人士有用的作品。

　　這本書讓我想起Albert老師常用的 “Garbage in, garbage out”，我們不能因為原文不好，但要忠於讀者而硬把原文的缺點翻出來，我們還要代作者把他想說的話表達出來。在文中，我很喜歡黃霑對廣告翻譯的見解及他對外國廣告主張採取「刪、存、補、掉」的策略。其實，這策略對現在大多類型的翻譯也適用。只有讓讀者能了解原文想要表達的東西，這種策略某程度也能套用。

　　作者也提及想成為一位好的譯者，對工作的熱忱是必要的，因為只有這樣才能把工作及人生融合在一起，真正享受工作的樂趣及令人生的目標更明確。作者引用了一個很棒的例子。三個人都在搬石頭，只有享受其中的人才能真正快樂。這讓我想到剛採訪的在線譯者，從他的言語就能看出他對這份工作的愛，他也把工作變成興趣。我自己訪問後也在問自己：我有沒有這份熱忱？我可以一直為翻譯不斷的付出嗎？

　　全書最愛是他最後一章：對新鮮人的一番話。他很精簡地介紹了整本書的內容，也不斷提出，要做到一位好的譯者，就要對工作的熱愛不減。書中的插圖也為每一部分作了一個小小的總結。