fjugiccs的部落格

經歷差不多一個學期後讀到《翻譯與人生》，讀到《序》就知道這本書是把這行業介紹有志進入翻譯界的人士。書的內容跟之前讀到的四本差不多，介紹了翻譯對社會的貢獻、翻譯文本種類、翻譯者的條件。在實務方面，書中也提到工作步驟、解決疑難的方法、道德準則。書中沒有介紹太多的翻譯理論，只是介紹了不同類型的理論書籍

    譯作成功的準則，沒有上品，一般譯者也做到中品。譯作佳品在世上十分罕有，每份佳作都有一點兒讓人吹毛求疵的地方，譯者能做的是竭盡所能把作品譯好。

　　書中最有趣的地方是作者提出處理原文的自由度跟第十章「信達雅」的說法。當時的翻譯界，這套翻譯思想應該跟主流不大相同。「信達雅」已經流傳多年，但現在不同翻譯界人士提出不同的翻譯理論，提供譯者不同翻譯方法。讀到這邊讓我開始想，理論並沒有必然的對與錯，作者當時所主張跟主流不同的理論，必定受到不少反對的聲音。

　　在《初學翻譯者常犯的錯誤》一章中，我回想自己在一學期碰到不同的翻譯錯誤，有些該章的錯誤自己還真的看不出來。《入門途徑》的內容跟自己所經歷的差不多，自己也在下苦功。有時候，也會懷疑自己的能力是否能做到翻譯的角色，不過在多本介紹翻譯的書中，作者都會不同章節鼓勵我這種有意入行的新鮮人，透過培訓還有不斷努力增強實力，再加上對這一行業的興趣，很有可能成為一位能出產「中品」譯作的譯者。

　　整個課程讀的五本書，有著相似的地方，但每本書之間也有一點不同，感到在讀一本書時，能把之前讀過的內容鞏固起來，同時也學到一些新概念。